1
00:00:03,240 --> 00:00:06,240
Στάνλεϊ, κράτα αυτό.
Άκου, έχω ακόμα ένα πράγμα.
2
00:00:06,280 --> 00:00:08,040
Θα επιστρέψω αμέσως.
Ερχομαι!
3
00:00:08,560 --> 00:00:09,520
[Γελώντας]
4
00:00:13,480 --> 00:00:14,440
[Οι άνθρωποι φλυαρούν]
5
00:00:14,520 --> 00:00:17,360
Odette, γεια.
Γεια.
6
00:00:17,480 --> 00:00:19,400
Χρειάζομαι μια χάρη.
Μόνο ένα;
7
00:00:19,440 --> 00:00:22,440
Μπορείτε να πάρετε αυτά τα είδη παντοπωλείου
μαζί και να τους ρίξω από το διαμέρισμά μου;
8
00:00:22,520 --> 00:00:25,200
Υποτίθεται ότι θα μαγειρέψω
δείπνο απόψε. Ξέρεις, ένα καυτό ραντεβού.
9
00:00:25,440 --> 00:00:27,760
Και ήδη ξεκινάω
το ρεπό με μισή ώρα καθυστέρηση.
10
00:00:27,840 --> 00:00:28,800
Σίγουρος.
Μεγάλος.
11
00:00:28,880 --> 00:00:30,680
Ορίστε λίγα χρήματα και κλειδί.
12
00:00:30,800 --> 00:00:34,000
Και άφησα κάτι ιδιαίτερο
για σένα στην ντουλάπα του διαδρόμου.
13
00:00:34,240 --> 00:00:37,480
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Ποτέ μην διαφωνείς με έναν αστυνομικό.
14
00:00:39,520 --> 00:00:41,320
θα σε δω.
Αντίο.
15
00:00:59,880 --> 00:01:01,280
Ο τύπος είχε φορέσει ποτέ bug στο παρελθόν;
16
00:01:03,400 --> 00:01:04,960
Μην ανησυχείτε για αυτό.
17
00:01:05,040 --> 00:01:06,560
Ο τύπος έχει συμβόλαιο.
18
00:01:06,920 --> 00:01:09,720
Κοιτάει μια δεκάρα
μισό αν τα βάλει.
19
00:01:13,240 --> 00:01:14,520
[Σφύριγμα]
20
00:01:27,080 --> 00:01:29,040
Τι είδους σπασμωδική συμφωνία
μας μπήκες μέσα;
21
00:01:29,120 --> 00:01:30,920
Θέλουμε απλώς να ξέρουμε
πόσο γλυκό είναι το πράγμα.
22
00:01:31,000 --> 00:01:33,760
Γεια, φίλε, πρέπει να πάρουμε
ορισμένες προφυλάξεις...
23
00:01:33,800 --> 00:01:35,920
όταν έχεις να κάνεις
με επαγγελματίες.
24
00:01:37,360 --> 00:01:39,520
Μάνι, τι κάνεις;
25
00:01:41,480 --> 00:01:44,080
Πότε έλαμψαν το φως
στο πρόσωπο του Steve McQueen;
26
00:01:45,000 --> 00:01:49,120
Το θυμάστε αυτό το κομμάτι
στην ταινία; Γιατί νοίκιασα την κασέτα;
27
00:01:49,240 --> 00:01:52,840
Όλα είναι ωραία,
Señor Crown. Απλώς φέρτε το δείγμα.
28
00:01:54,480 --> 00:01:56,680
Νομίζω ότι εσείς παιδιά
θα κλείσουν...
29
00:01:56,760 --> 00:01:59,840
κάθε διανομέας οπτάνθρακα
νότια της Ατλάντα.
30
00:02:01,640 --> 00:02:05,360
Αυτό είναι εγγυημένο φίλε.
Αυτό δεν έχει πατηθεί, φίλε.
31
00:02:06,360 --> 00:02:09,320
100% αγνό.
Σίγουρα έχει ζέστη εδώ μέσα.
32
00:02:09,480 --> 00:02:10,640
Είμαστε πάνω.
33
00:02:11,080 --> 00:02:12,320
[Ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται]
34
00:02:12,680 --> 00:02:14,000
[Τα ελαστικά που τσιρίζουν]
35
00:02:23,760 --> 00:02:25,080
[Τα λάστιχα αυτοκινήτου που ουρλιάζουν]
36
00:02:25,360 --> 00:02:26,680
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;
37
00:02:28,200 --> 00:02:30,240
Είπες ποτέ κανείς
χρησιμοποίησε αυτό το μέρος. Τι συμβαίνει;
38
00:02:30,280 --> 00:02:32,800
Άκου, θα μιλήσουμε για λεφτά
σε άλλη στιγμή. Ερχομαι.
39
00:02:32,840 --> 00:02:34,200
Πάμε, Μάνι!
Ερχομαι!
40
00:02:38,560 --> 00:02:39,480
[Γκρίνισμα]
41
00:02:39,720 --> 00:02:43,560
(Crockett)
Πάγωσε! Miami Vice! Μην κουνηθείς!
42
00:02:43,640 --> 00:02:45,160
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας!
43
00:02:46,080 --> 00:02:48,720
Ιρβ, τι μας έβαλες;
Θέλω να δω τους δικηγόρους μας.
44
00:02:49,160 --> 00:02:50,080
Σκάσε.
45
00:02:51,040 --> 00:02:54,280
Γεια, το τέλος μου τελείωσε.
Όχι μέχρι τη δίκη, φίλε.
46
00:02:54,320 --> 00:02:55,280
[Γελιόφωνο]
47
00:02:55,480 --> 00:02:57,200
Δεν θα το χάσετε
για τον κόσμο.
48
00:02:57,480 --> 00:03:00,520
Το Miami Vice καταστρέφει
στα παράνομα αναψυκτικά.
49
00:03:01,520 --> 00:03:04,960
Τι;
Κοίτα, ήταν μια συμβουλή αλήτη. Μόλις έμαθα.
50
00:03:07,160 --> 00:03:08,640
Τεχνητό γλυκαντικό, Jack.
51
00:03:09,320 --> 00:03:11,880
Αυτοί οι τύποι δεν χρησιμοποιούν ναρκωτικά,
λειτουργούν σούπερ μάρκετ.
52
00:03:12,040 --> 00:03:14,760
Και πρόκειται να πάρουν
στην επιχείρηση αναψυκτικών διαίτης.
53
00:03:15,840 --> 00:03:18,800
Ποιος διάολος θα έσπαγε
ένα φορτίο με τεχνητό γλυκαντικό;
54
00:03:19,560 --> 00:03:22,680
Είπε ότι το όνομά του ήταν Crown,
αλλά ο κολλητός του τον αποκαλούσε Ίζι.
55
00:03:23,560 --> 00:03:24,840
[Εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]
56
00:03:32,680 --> 00:03:33,800
[Αναστενάζοντας]
57
00:03:34,400 --> 00:03:37,360
Βγάλτε τους από εδώ. Μπανιέρες!
Έχεις γεύση ντόνατ.
58
00:03:40,960 --> 00:03:42,280
[Γελώντας]
59
00:03:52,040 --> 00:03:53,520
Τώρα πρέπει να βρούμε την Izzy.
60
00:03:54,120 --> 00:03:55,360
το μεσημεριανό μου.
61
00:04:59,280 --> 00:05:00,640
[Τα παιδιά φλυαρούν]
62
00:05:22,120 --> 00:05:23,080
[Αναφωνώντας]
63
00:05:44,360 --> 00:05:45,760
[Η Οντέτα αναφωνεί]
64
00:05:51,240 --> 00:05:52,200
[Γέλια]
65
00:06:23,240 --> 00:06:25,200
σου είπα
να με αφήσει ήσυχο.
66
00:06:30,240 --> 00:06:31,560
Μου έλειψες μωρό μου.
67
00:06:35,040 --> 00:06:35,920
[Γκρίνισμα]
68
00:06:53,440 --> 00:06:54,440
Ω, παρακαλώ.
69
00:06:56,040 --> 00:06:57,000
[Αναπνοή]
70
00:06:57,080 --> 00:07:00,280
Ω, παρακαλώ,
άσε με ήσυχο. Παρακαλώ.
71
00:07:01,320 --> 00:07:02,680
[Μιλάει Ισπανικά]
72
00:07:17,040 --> 00:07:18,920
Ω, παρακαλώ.
73
00:07:21,000 --> 00:07:24,200
Πραγματικά είναι καλύτερα
αν αργήσεις λίγο γιατί αυτό που μαγειρεύω...
74
00:07:24,280 --> 00:07:25,480
παίρνει λίγο χρόνο.
75
00:07:26,840 --> 00:07:27,880
Έλεγχος βροχής;
76
00:07:29,600 --> 00:07:31,480
Όχι, ακούγεται υπέροχο.
77
00:07:32,080 --> 00:07:33,040
Σίγουρος.
78
00:07:33,840 --> 00:07:34,800
Αντίο.
79
00:07:36,040 --> 00:07:37,320
Conehead.
80
00:07:38,200 --> 00:07:39,520
Τι τέλεια μέρα.
81
00:07:39,760 --> 00:07:42,400
Πρώτα χάνουμε το bug van,
τότε το C.I. Και...
82
00:07:42,640 --> 00:07:43,640
Σσσ.
83
00:07:43,720 --> 00:07:45,560
Περίμενε ένα λεπτό, τώρα.
Δεν χάνονται όλα.
84
00:07:46,240 --> 00:07:47,520
Αυτός ήταν ο άλλος.
85
00:07:49,040 --> 00:07:50,800
Γεια σου, Σόνι;
Ναι.
86
00:07:51,880 --> 00:07:53,400
Πώς θα θέλατε
κάποιο δείπνο;
87
00:07:54,880 --> 00:07:55,800
Σίγουρος.
88
00:07:59,720 --> 00:08:01,040
Καλύτερα από το τίποτα.
89
00:08:02,760 --> 00:08:03,920
[Γαβγίσματα σκύλου]
90
00:08:06,720 --> 00:08:07,840
[Τα πουλιά κελαηδούν]
91
00:08:19,920 --> 00:08:21,160
[Αναπνοή]
92
00:08:22,720 --> 00:08:23,640
Είμαι εγώ.
93
00:08:24,920 --> 00:08:26,280
Είμαι εγώ.
94
00:08:29,360 --> 00:08:30,720
Έχει βιαστεί.
95
00:08:38,600 --> 00:08:40,000
[Στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
96
00:08:43,360 --> 00:08:44,880
[Τα λάστιχα αυτοκινήτου που ουρλιάζουν]
97
00:08:48,200 --> 00:08:49,600
[Τα λάστιχα αυτοκινήτου που ουρλιάζουν]
98
00:10:04,360 --> 00:10:05,440
[Κουδούνι που χτυπάει]
99
00:10:13,360 --> 00:10:14,560
[Θραύση γυαλιού]
100
00:10:14,800 --> 00:10:16,040
[Τα λάστιχα αυτοκινήτου που ουρλιάζουν]
101
00:10:20,560 --> 00:10:22,800
Έξω! Βγαίνω!
102
00:10:24,400 --> 00:10:26,520
Κράτα τα χέρια σου
που μπορώ να τα δω φίλε.
103
00:10:27,200 --> 00:10:30,200
Εύκολο φίλε. Εύκολος.
Ανέβα σε αυτό το αυτοκίνητο.
104
00:10:30,280 --> 00:10:31,280
Πήγαινε εκεί!
105
00:10:32,120 --> 00:10:34,920
Αυτό είναι $100.000
αξίας μηχανής.
106
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
Μην το ξύσεις.
107
00:10:39,120 --> 00:10:40,120
[Αναστενάζοντας]
108
00:10:40,200 --> 00:10:41,280
Ποια είναι η χρέωση;
109
00:10:42,120 --> 00:10:46,680
Διάλεξε ένα φίλε.
Αντίσταση στη σύλληψη, αλόγιστη οδήγηση...
110
00:10:47,400 --> 00:10:48,960
ή βιασμό.
Βιασμός;
111
00:10:50,400 --> 00:10:51,960
Έτσι είναι, φίλε. Βιασμός.
112
00:10:55,240 --> 00:10:59,760
Κοίταξέ με, φίλε.
Είμαι πλούσιος. Είμαι όμορφη.
113
00:11:01,480 --> 00:11:04,000
Οι καλύτερες σενορίτες στο Μαϊάμι
ικετεύστε με για αυτό.
114
00:11:05,800 --> 00:11:08,720
Γιατί να βιάσω;
Δεν είμαι η συρρίκνωση σου.
115
00:11:11,720 --> 00:11:14,680
(Τρούντι)
Μόλις άκουσα. Οντέτ.
116
00:11:14,760 --> 00:11:18,160
Ας το ξαναδούμε.
Χρειάζομαι περισσότερες λεπτομέρειες για αυτόν τον τύπο.
117
00:11:18,280 --> 00:11:20,240
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.
118
00:11:20,320 --> 00:11:21,960
(νοσοκόμα)
Γεια σας; Μια στιγμή.
119
00:11:22,520 --> 00:11:24,480
Ντεντεκτίβ;
Υπάρχει μια κλήση για εσάς.
120
00:11:25,400 --> 00:11:26,760
Trudy, δες τι
μπορείτε να κάνετε.
121
00:11:30,120 --> 00:11:31,680
Calabrese.
(Crockett) Τζίνα.
122
00:11:31,960 --> 00:11:33,760
Σόνι;
Πώς είναι το κορίτσι;
123
00:11:33,960 --> 00:11:36,960
Τρομοκρατημένος. Πώς πιστεύετε;
Αυτό απαντά στην επόμενη ερώτησή μου.
124
00:11:37,280 --> 00:11:39,920
Ναι, δεν είμαι ακριβώς
με υπέροχη διάθεση.
125
00:11:40,120 --> 00:11:41,800
Πού στο διάολο πήγες;
126
00:11:42,440 --> 00:11:44,960
Είδα μια κηλίδα να φεύγει
το κτήριο σου όταν μπήκαμε...
127
00:11:45,000 --> 00:11:46,880
τον κυνήγησε στα μισά του δρόμου
απέναντι από το μονοπάτι...
128
00:11:46,920 --> 00:11:49,560
πριν προλάβω να τον πιάσω
για να κουβεντιάσουμε λίγο μαζί του.
129
00:11:49,640 --> 00:11:52,040
Έγινε κράτηση αυτή τη στιγμή.
Πώς μοιάζει;
130
00:11:52,600 --> 00:11:55,200
λατινικά. 25, επίχρυσο.
131
00:11:55,360 --> 00:11:58,200
Το όνομα Nico Arroyo.
Λάθος τύπος, Σόνι.
132
00:11:58,440 --> 00:12:01,360
Η Οντέτ είπε ο βιαστής
ήταν γκρίνγκο, ξανθά μαλλιά.
133
00:12:04,680 --> 00:12:05,680
Σόνι;
134
00:12:08,560 --> 00:12:09,640
Ναι, είμαι εδώ.
135
00:12:09,720 --> 00:12:11,440
Όχι, δεν θέλω να πάω.
Όχι!
136
00:12:11,520 --> 00:12:15,320
Πρέπει να φύγω, Σόνι.
Ευχαριστώ για την προσπάθεια. Δεν χρειάζεται να πάω πουθενά.
137
00:12:16,160 --> 00:12:17,880
Παρακαλώ! Παρακαλώ, σταματήστε.
138
00:12:18,160 --> 00:12:21,000
Τζίνα, δεν μπορώ
πάω σπίτι;
139
00:12:21,080 --> 00:12:23,320
Χρειάζεστε αυτή την εξέταση
για την υγεία και την ευημερία σας.
140
00:12:23,400 --> 00:12:24,920
Και το χρειαζόμαστε
για αποδεικτικά στοιχεία. Όμως...
141
00:12:25,000 --> 00:12:27,320
Τώρα μη φοβάσαι.
Θα είμαι μαζί σου.
142
00:12:29,440 --> 00:12:31,320
Ο Μποντ δημοσιεύτηκε.
Έλα, πάμε.
143
00:12:33,120 --> 00:12:35,560
Ε, μου χρωστάς
μια συγγνώμη.
144
00:12:43,640 --> 00:12:45,040
Δεν σου χρωστάω φτύσιμο.
145
00:12:47,240 --> 00:12:50,600
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Χάστε την κολόνια.
146
00:12:51,040 --> 00:12:52,680
Μυρίζεις σαν φτηνός μαστροπός.
147
00:12:55,640 --> 00:12:59,640
Γεια, τι ξέρεις;
Αυτό το υλικό κοστίζει 100 δολάρια η ουγγιά.
148
00:12:59,880 --> 00:13:02,200
Χτυπήστε το, πριν σας κλείσω
για την ατμοσφαιρική ρύπανση.
149
00:13:04,880 --> 00:13:08,320
Ηρέμησε, Τζίνα.
Απλώς παίρνετε το κορίτσι στο σπίτι.
150
00:13:08,920 --> 00:13:12,880
Λοιπόν, ο μεγάλος λευκός κυνηγός
επιστρέφει. Έχετε ακούσει.
151
00:13:13,120 --> 00:13:15,160
Σκέφτηκα μόνο καλά νέα
ταξίδεψε γρήγορα.
152
00:13:16,000 --> 00:13:18,120
Αυτός ο Νίκο Αρόγιο,
μοιάζει με λεφτά;
153
00:13:18,280 --> 00:13:20,480
Σε όλη τη διαδρομή.
Ακριβώς κάτω στη Lamborghini του.
154
00:13:20,720 --> 00:13:21,920
Αυτό ακούγεται σωστό.
155
00:13:22,160 --> 00:13:26,480
Αυτό θα έκανε τον πατέρα του
Στρατηγός Octavio Arroyo.
156
00:13:27,720 --> 00:13:30,200
Ε, και σκέφτηκα
Γνώριζα όλους στους Κοινούς Αρχηγούς.
157
00:13:30,320 --> 00:13:32,800
(Μπάνια)
Στη Βολιβία, αυτός ο τύπος ήταν ο Κοινοτάρχης.
158
00:13:33,120 --> 00:13:35,360
Μέχρι που τον έπιασαν
στο σύντομο τέλος ενός πραξικοπήματος.
159
00:13:36,200 --> 00:13:38,920
Ξέφυγε με
τις χρυσομπλεγμένες κλωστές του...
160
00:13:39,160 --> 00:13:41,480
και μια μικρή αλλαγή
από το ταμείο της Βολιβίας.
161
00:13:42,200 --> 00:13:45,000
Σχεδόν αρκετά για να αγοράσει ένα αρχοντικό
στο Key Biscayne...
162
00:13:45,600 --> 00:13:47,280
και τρεις ή τέσσερις τράπεζες
στο Μαϊάμι.
163
00:13:48,040 --> 00:13:49,120
[Αναστενάζοντας]
164
00:13:49,360 --> 00:13:51,240
Ο τύπος έφτιαξε πραγματικά τον εαυτό του
στο σπίτι εδώ.
165
00:13:51,400 --> 00:13:53,600
Έμεινε πίσω
ένας τόνος ιχνοστοιχείων...
166
00:13:53,720 --> 00:13:55,480
και μερικά πολύ καλά
αποτυπώματα παλάμης.
167
00:13:56,040 --> 00:13:59,320
Φέρτε το στο εργαστήριο
όσο πιο γρήγορα μπορείς. Αυτό είναι ξεχωριστό.
168
00:13:59,400 --> 00:14:00,960
Πώς είναι αυτό το παιδί του Arroyo;
169
00:14:02,680 --> 00:14:05,800
Αν το να είσαι πανκ ήταν κακούργημα,
Θα μπορούσα να τον αφήσω μακριά για μια ζωή.
170
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
Μύρισε αυτό.
171
00:14:08,760 --> 00:14:10,840
Ρικς, ε;
Πρέπει να κάνει μπάνιο στην κολόνια.
172
00:14:11,280 --> 00:14:12,720
Είναι ανδρική κολόνια.
Πραγματικά;
173
00:14:12,800 --> 00:14:16,880
Ναι, λέγεται
Χρυσός πολεμιστής, φίλε.
174
00:14:17,160 --> 00:14:19,320
Γεια σου, θα σου αγοράσω λίγο
για τα γενέθλιά σου.
175
00:14:19,720 --> 00:14:21,200
Στον μισθό σου,
Switek;
176
00:14:21,720 --> 00:14:23,840
Μιλάμε για $70
μια ουγγιά, φίλε.
177
00:14:25,120 --> 00:14:26,400
Περισσότερο σαν $100.
178
00:14:27,040 --> 00:14:27,960
Ε;
179
00:14:45,840 --> 00:14:47,080
[Χτυπώντας την πόρτα]
180
00:14:49,480 --> 00:14:52,000
(Τζίνα)
Βάλε την στο κρεβάτι, Άννι. Θα επανέλθουμε αργότερα.
181
00:14:54,760 --> 00:14:55,760
Υιός;
182
00:14:56,640 --> 00:14:58,960
Αυτή είναι η Άννυ,
Η συγκάτοικος της Οντέτ. Γειά σου.
183
00:15:03,240 --> 00:15:04,800
(Τζίνα)
Βρίσκουν τίποτα ακόμα;
184
00:15:10,400 --> 00:15:11,520
Έλα εδώ.
185
00:15:20,960 --> 00:15:24,200
Λέει ψέματα.
Κειμένος; Από πού το παίρνετε αυτό;
186
00:15:25,800 --> 00:15:30,400
Το παιδί που κλώτσησα χαλαρά
σκάβει αυτή την ακριβή κολόνια.
187
00:15:30,800 --> 00:15:33,280
Ήταν πάνω από το φόρεμα
έδωσες στην Οντέτ.
188
00:15:34,280 --> 00:15:36,640
Την ξέρω μήνες,
Σόνι. Δεν λέει ψέματα.
189
00:15:40,640 --> 00:15:42,040
Αυτός ο Arroyo, ποιος είναι;
190
00:15:44,000 --> 00:15:45,280
Κάποιο πλούσιο πανκ.
191
00:15:45,520 --> 00:15:48,880
Γιος μερικών
καθαίρεσε τον Βολιβιανό στρατηγό.
192
00:15:51,280 --> 00:15:54,240
Η Odette δούλευε
για έναν Βολιβιανό. Ένας στρατηγός.
193
00:15:56,360 --> 00:15:58,280
Ζει ο Arroyo
στο Key Biscayne;
194
00:16:04,320 --> 00:16:07,040
(Οντέτα)
Δεν θα με άφηνε ποτέ μόνη, πάντα με αγγίζει...
195
00:16:07,120 --> 00:16:10,440
λέγοντας βρώμικα πράγματα,
προσπαθώντας να με κάνει έρωτα.
196
00:16:12,000 --> 00:16:14,400
Και όταν η κυρία Σάντσες,
ο ολοχρόνιος υπηρέτης...
197
00:16:14,800 --> 00:16:17,880
μου είπε
για το άλλο κορίτσι, τα παράτησα. Ποιο άλλο κορίτσι;
198
00:16:18,400 --> 00:16:20,240
Δούλευε
στο σπίτι μπροστά μου.
199
00:16:21,480 --> 00:16:23,440
είπε η κυρία Σάντσες
τη βίασε.
200
00:16:26,520 --> 00:16:27,520
Τζίνα.
201
00:16:28,840 --> 00:16:31,600
Προσπάθησα, είχε ένα μαχαίρι.
202
00:16:31,680 --> 00:16:33,560
Τι θα μπορούσα να κάνω;
ξέρω.
203
00:16:34,400 --> 00:16:35,920
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.
204
00:16:36,520 --> 00:16:40,480
Αλλά μπορείς τώρα.
Καταθέστε μια χρέωση. Α, όχι!
205
00:16:40,720 --> 00:16:43,400
Είπε αν το έλεγα σε κανέναν,
θα με έστελνε πίσω στην Αϊτή.
206
00:16:43,560 --> 00:16:46,360
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Είσαι νόμιμος αλλοδαπός.
207
00:16:46,440 --> 00:16:51,040
Είναι γιος στρατηγού,
ένας πλούσιος, ισχυρός άνθρωπος. Είμαι κανένας.
208
00:16:51,560 --> 00:16:55,200
Στην Αϊτή, ένας άντρας
όπως ο στρατηγός Arroyo μπορεί να κάνει τα πάντα.
209
00:16:55,360 --> 00:16:58,600
Αυτή δεν είναι η Αϊτή.
Και δεν είσαι κανένας.
210
00:16:59,160 --> 00:17:01,200
Αυτό είναι αυτό το γουρούνι
θέλει να πιστέψεις.
211
00:17:02,600 --> 00:17:06,480
Οντέτ, είμαι φίλη σου
και δεν θα έκανα ποτέ τίποτα για να σε πληγώσω.
212
00:17:06,560 --> 00:17:07,960
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
213
00:17:08,680 --> 00:17:10,800
Ναί.
Τότε εμπιστεύσου με.
214
00:17:11,520 --> 00:17:15,600
Ανεξάρτητα από το τι λέει ο Arroyo,
κανείς δεν θα σε απελάσει.
215
00:17:16,640 --> 00:17:20,800
Αυτό που σου έκανε
ήταν έγκλημα και πρέπει να τον κάνουμε να πληρώσει.
216
00:17:21,640 --> 00:17:22,680
Καταλαβαίνετε;
217
00:17:26,520 --> 00:17:27,560
Ναί.
218
00:17:40,040 --> 00:17:41,280
[Τζίρια που κελαηδούν]
219
00:17:43,360 --> 00:17:44,440
Κράτα το!
220
00:17:46,960 --> 00:17:50,520
Κράτα το ακριβώς εκεί.
Αστυνομικοί. Φύγε μακριά μου!
221
00:17:52,040 --> 00:17:56,200
Προχωρήστε.
Δώσε μου μια δικαιολογία.
222
00:18:00,680 --> 00:18:03,080
Εύκολα κυρία, κανένα πρόβλημα.
223
00:18:03,200 --> 00:18:05,120
Υπάρχει πρόβλημα,
Εντάξει.
224
00:18:06,120 --> 00:18:09,760
Το κοριτσάκι;
Την βίασες στο διαμέρισμά μου.
225
00:18:13,720 --> 00:18:15,000
(Τρούντι)
Τζίνα, τον πήρα.
226
00:18:16,520 --> 00:18:17,600
Τζίνα.
227
00:18:20,680 --> 00:18:21,640
Πρωί.
228
00:18:22,920 --> 00:18:23,840
Καλημέρα.
229
00:18:25,120 --> 00:18:26,600
Βλέπεις την Οντέτ
σήμερα το πρωί;
230
00:18:26,760 --> 00:18:29,880
Επέστρεψε στη δουλειά.
Λοιπόν, είναι πιο σκληρή από όσο φαίνεται.
231
00:18:29,960 --> 00:18:32,320
Κοιμάσαι καθόλου;
Όχι τόσο όσο ο Arroyo.
232
00:18:32,400 --> 00:18:34,640
Ξέρεις τον δικηγόρο του,
ο μεγάλος Γκάι Σλόκουμ;
233
00:18:34,760 --> 00:18:37,040
Τον άνοιξε
πριν χτυπήσει το κεφάλι μου στο μαξιλάρι.
234
00:18:37,120 --> 00:18:40,280
Έκθεση εργαστηρίου. Εκτυπώσεις,
δείγματα μαλλιών, ομάδες αίματος, όλα Arroyo.
235
00:18:41,120 --> 00:18:42,080
Μου έφτιαξε τη μέρα.
236
00:18:42,160 --> 00:18:44,800
Το μόνο πράγμα που δεν άφησε ο Αρόγιο
ήταν μια διεύθυνση προώθησης.
237
00:18:45,040 --> 00:18:47,400
Ο ερπυσμός κατάλαβε
δεν είχε τίποτα να ανησυχεί.
238
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
Τζίνα, Τρούντι,
στο γραφείο μου.
239
00:19:02,240 --> 00:19:03,320
[Αναστενάζοντας]
240
00:19:03,560 --> 00:19:05,720
Η Δ.Α. σκέφτεται
τα στοιχεία είναι άσχετα.
241
00:19:06,920 --> 00:19:09,120
συμφωνώ.
Λοιπόν, δεν το κάνω.
242
00:19:09,960 --> 00:19:11,880
Το κορίτσι δούλευε
στο νοικοκυριό του Arroyo...
243
00:19:11,960 --> 00:19:13,880
γνώριζε τον Arroyo
για πάνω από έξι μήνες.
244
00:19:16,600 --> 00:19:20,080
Δεν έφυγε
ένα σημάδι πάνω της. Τουλάχιστον κανένα δεν μπορείτε να δείτε.
245
00:19:24,000 --> 00:19:26,760
Αυτό είναι το μόνο είδος
αυτό μετράει. Θα πρέπει να το ξέρεις μέχρι τώρα.
246
00:19:27,880 --> 00:19:29,200
Ο δικηγόρος του Arroyo το κάνει.
247
00:19:30,440 --> 00:19:33,920
Θα πει ότι η Οντέτ
κάλεσε τον πελάτη του στο σπίτι σου.
248
00:19:34,520 --> 00:19:36,920
Έχει δίκιο Τζίνα.
Είναι ο λόγος του εναντίον της.
249
00:19:40,760 --> 00:19:43,680
Η Δ.Α. Θέλει επιβεβαίωση,
θα το πάρω.
250
00:19:44,720 --> 00:19:47,040
Κυρία Σάντσεθ,
η υπηρέτρια πλήρους απασχόλησης, είπε στην Odette...
251
00:19:47,080 --> 00:19:50,400
ότι ο Αρόγιο βίασε μια άλλη υπηρέτρια
που δούλευε σε εκείνο το σπίτι.
252
00:19:51,120 --> 00:19:52,160
θα τη βρω.
253
00:19:54,720 --> 00:19:56,120
Είναι μακρινό, Τζίνα.
254
00:19:56,360 --> 00:20:00,720
Ο Arroyo βίασε αυτό το κορίτσι
στο διαμέρισμά μου και το ξέρουμε όλοι.
255
00:20:02,240 --> 00:20:04,480
Δικαιούμαι μια μακρινή βολή.
256
00:20:12,520 --> 00:20:14,840
Θα μιλήσω με την D.A.,
βάλτε τον να καταθέσει.
257
00:20:16,000 --> 00:20:18,320
Καταλήξτε σε κάτι.
258
00:20:24,200 --> 00:20:25,160
Καλά.
259
00:20:51,080 --> 00:20:52,040
Señor Arroyo.
260
00:20:58,480 --> 00:21:01,040
Ο Στρατηγός εύχεται
να σε δει στη μελέτη του.
261
00:21:38,040 --> 00:21:39,240
Ηλίθιος.
262
00:21:40,960 --> 00:21:43,320
Δεν ήσουν ποτέ τίποτα
αλλά με κόπο.
263
00:21:44,880 --> 00:21:46,560
σας έχω δώσει
τα πάντα.
264
00:21:46,720 --> 00:21:49,280
Ακόμα θέλεις
αυτό που δεν μπορείς να έχεις, σωστά;
265
00:21:50,560 --> 00:21:52,440
Μαντέψτε από ποιον το έμαθα;
266
00:21:53,360 --> 00:21:54,880
Όχι, υπάρχει διαφορά.
267
00:21:55,160 --> 00:21:58,280
Στη Βολιβία,
Ξεκίνησα με τίποτα.
268
00:21:59,320 --> 00:22:00,280
Και εσύ.
269
00:22:01,960 --> 00:22:04,560
Με τις κόρες
από τις καλύτερες οικογένειες που έχετε στη διάθεσή σας...
270
00:22:04,640 --> 00:22:05,760
τι κανεις
271
00:22:05,840 --> 00:22:06,960
Τι κάνεις;
272
00:22:07,720 --> 00:22:08,680
Τίποτα.
273
00:22:09,800 --> 00:22:11,280
Βιάζεις μια υπηρέτρια.
274
00:22:13,280 --> 00:22:14,200
Με αρρωσταίνεις.
275
00:22:16,160 --> 00:22:18,520
Είναι δευτερεύον θέμα.
Είναι διασκεδαστικό στην καλύτερη περίπτωση.
276
00:22:18,680 --> 00:22:19,640
Ω.
277
00:22:21,320 --> 00:22:23,360
Το βρίσκεις διασκεδαστικό, χμ;
278
00:22:25,880 --> 00:22:29,000
Θα 20 χρόνια
σε μια αμερικανική φυλακή σε διασκεδάζεις;
279
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
Ακούω.
280
00:22:34,800 --> 00:22:37,200
Είμαι ένας αξιοσέβαστος τραπεζίτης
σε αυτή την πόλη.
281
00:22:37,880 --> 00:22:39,920
Και δεν θέλω μέσα
οι εφημερίδες...
282
00:22:40,400 --> 00:22:43,120
το ξεφτιλισμένο πρωτότοκο μου...
283
00:22:43,680 --> 00:22:45,560
που δικάζεται για βιασμό.
284
00:22:46,400 --> 00:22:47,320
Το κατάλαβες;
285
00:22:49,320 --> 00:22:51,200
Θα το φροντίσω.
Όχι, δεν θα το κάνεις.
286
00:22:53,440 --> 00:22:54,600
Δεν θα κάνεις τίποτα.
287
00:22:56,360 --> 00:23:00,680
Δεν θα μιλήσεις σε αυτό το κορίτσι,
και δεν θα την ξαναδείς.
288
00:23:01,880 --> 00:23:03,960
Καλά;
Καλά.
289
00:23:04,760 --> 00:23:06,320
θα το φροντίσω,
ο γιος μου.
290
00:23:08,040 --> 00:23:09,040
Μην ανησυχείς.
291
00:23:10,720 --> 00:23:11,640
Τώρα πήγαινε.
292
00:23:26,160 --> 00:23:29,480
Πόσο μακριά φτάσατε παιδιά
χθες το βράδυ; Ένα όνομα. Nellie Guererro.
293
00:23:29,600 --> 00:23:32,760
Λάβετε διεύθυνση;
Ερχομαι. Είναι παράνομο σε μια θημωνιά.
294
00:23:33,040 --> 00:23:34,920
Παράνομο σε θημωνιά.
Αυτό είναι χαριτωμένο.
295
00:23:35,040 --> 00:23:36,560
Ναι, τι είναι
το σταυροδρόμι;
296
00:23:37,600 --> 00:23:38,720
Τι πιστεύεις;
297
00:23:39,240 --> 00:23:42,680
Όχι, ευχαριστώ. μάλλον
φορέστε το μόνο μία φορά και μετά αφήστε το στην ντουλάπα.
298
00:23:42,760 --> 00:23:46,440
Είναι για την Οντέτ.
Κάπως σαν αντικατάσταση αυτού που της έδωσα.
299
00:23:47,640 --> 00:23:50,440
Λοιπόν, ποιος ξέρει.
Ίσως εμφανιστεί αυτό το κορίτσι Guererro.
300
00:23:50,520 --> 00:23:51,760
(Τζίνα)
Δεν τα έχω παρατήσει ακόμα.
301
00:23:51,840 --> 00:23:53,240
Καλημέρα σύντροφε.
Πρωί.
302
00:23:53,640 --> 00:23:56,920
Μόλις πήρα τηλέφωνο
από τον ιδιοκτήτη του Club Fatale σχετικά με το bug van σας.
303
00:23:58,320 --> 00:24:00,320
Λέει ότι είναι παρκαρισμένο
μπροστά στη θέση του.
304
00:24:01,360 --> 00:24:03,400
Ίσως μπορούμε να σκοτώσουμε δύο πουλιά
με μια Izzy.
305
00:24:11,520 --> 00:24:14,080
Ο σύντροφός σας
φαίνεται κάπως έντονο σήμερα.
306
00:24:14,520 --> 00:24:16,960
Ναι, δεν τον έχω δει
φερθείτε έτσι από το '83...
307
00:24:17,040 --> 00:24:20,080
όταν κυνήγησε έναν τύπο
ο οποίος πέρασε ένα καπάκι από το φορτηγό με σφάλματα.
308
00:24:21,040 --> 00:24:24,200
Είχαμε ήδη τη σκηνή
όπου ρωτάω, "Τι είναι όλο αυτό"...
309
00:24:24,360 --> 00:24:26,520
και λες, "Σκάσε,
κάνουμε τις ερωτήσεις»;
310
00:24:27,240 --> 00:24:28,960
Δεν ξέρω.
Μήπως, Λαρ;
311
00:24:30,200 --> 00:24:31,160
Γκερέρο.
312
00:24:31,960 --> 00:24:33,960
Ω, ναι.
Γκερέρο.
313
00:24:34,040 --> 00:24:35,000
Γκερέρο;
314
00:24:35,080 --> 00:24:37,960
[Τρολεϊ που κροταλίζει]
Υπάρχει αυτό το κοριτσάκι, η Nellie Guererro.
315
00:24:38,400 --> 00:24:40,880
Είναι περίπου 19,
Σαλβαδόρ.
316
00:24:41,000 --> 00:24:43,520
Δούλευε
για αυτή την οικογένεια, τον Arroyo.
317
00:24:43,840 --> 00:24:44,760
Βρείτε την.
318
00:24:45,040 --> 00:24:47,520
Σίγουρα, Nellie Arroyo;
Δούλευε για τους Guererros.
319
00:24:47,680 --> 00:24:49,800
Ναι, συνήθιζα να
ξέρετε, ραντεβού με τον ξάδερφό της.
320
00:24:49,880 --> 00:24:51,840
Ναι, έκανα παρέα
με όλα τα Arroyo.
321
00:24:51,880 --> 00:24:56,320
Ξέρετε, κυρία Arroyo,
Κύριε Λούι, Λούπι...
322
00:24:57,480 --> 00:24:59,040
Γιατί όχι
τελειώσει η φόρτωση;
323
00:24:59,520 --> 00:25:01,880
Ολοκληρώστε τη φόρτωση!
Ολοκληρώστε τη φόρτωση, ναι, φυσικά.
324
00:25:02,600 --> 00:25:03,840
Εντάξει, πάμε!
325
00:25:04,120 --> 00:25:05,560
Έλα, Μάνι.
Ερχομαι.
326
00:25:06,040 --> 00:25:10,040
Γειά σου! Έλα, πάμε.
Πάρε το bug, πάμε.
327
00:25:22,840 --> 00:25:24,080
[Τα πουλιά που τσιρίζουν]
328
00:25:28,600 --> 00:25:29,920
[Γέλια]
329
00:25:33,960 --> 00:25:34,920
Hola.
330
00:25:37,200 --> 00:25:41,640
Μόλις οδηγούσα,
Σκέφτηκα να πω ένα γεια στη γοητευτική κυρία της αστυνομίας.
331
00:25:41,760 --> 00:25:43,840
Είδα το αυτοκίνητό σας.
Que pasa;
332
00:25:44,520 --> 00:25:45,600
Φύγε από εδώ.
333
00:25:46,040 --> 00:25:48,280
Τώρα!
Εύκολο, εύκολο.
334
00:25:49,000 --> 00:25:51,920
Χρειάζομαι λίγα λόγια
με τη σενιορίτα.
335
00:25:52,000 --> 00:25:53,720
Μια συνομιλία
για την αλήθεια.
336
00:25:59,800 --> 00:26:01,480
Η αλήθεια είναι,
τη βίασες.
337
00:26:03,040 --> 00:26:06,040
Η αλήθεια είναι, ο μικρός αλήτης
με παρακάλεσε για αυτό.
338
00:26:06,840 --> 00:26:08,520
Φύγε από τα μάτια μου.
339
00:26:10,640 --> 00:26:14,720
Λατρεύω τον θυμό σε μια γυναίκα.
Είναι πολύ σέξι.
340
00:26:20,200 --> 00:26:22,080
♪♪ [Αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]
341
00:26:42,480 --> 00:26:44,280
♪ Στους δρόμους ♪
342
00:26:45,480 --> 00:26:47,320
♪ Και παντού ♪
343
00:26:49,600 --> 00:26:51,320
♪ Γυρίζεις τα κεφάλια ♪
344
00:26:51,400 --> 00:26:53,320
Ξέρετε, αυτό δεν είναι
τόσο κακό μέρος.
345
00:26:54,600 --> 00:26:57,760
Και ίσως
διασκεδάζει πραγματικά. Ναι, είναι πραγματικό άθλημα.
346
00:27:00,360 --> 00:27:02,160
♪ Και περάστε από το ♪
347
00:27:02,360 --> 00:27:03,360
[γέλια]
348
00:27:03,400 --> 00:27:05,320
Ο Tubbs φαίνεται αστείος
όταν χορεύει.
349
00:27:07,040 --> 00:27:08,520
Έλα, έλα,
ας χορέψουμε.
350
00:27:08,600 --> 00:27:10,040
Όχι, έχω ένα trick knee.
Ερχομαι.
351
00:27:10,120 --> 00:27:12,360
Πήρα ένα κόλπο γόνατο.
Κάθε φορά που κάποιος μου ζητάει να χορέψω...
352
00:27:12,440 --> 00:27:14,240
μου σβήνει.
Τι έχεις;
353
00:27:14,280 --> 00:27:16,280
♪ Οτιδήποτε φοράτε ♪
354
00:27:16,360 --> 00:27:17,760
Χαλαρώστε, απολαύστε τη μουσική.
355
00:27:18,000 --> 00:27:20,160
♪ Ειδικά ♪
356
00:27:20,280 --> 00:27:22,120
♪ Δεν μπορούσα να σου πω τίποτα ♪
357
00:27:22,200 --> 00:27:23,680
♪ Δεν το ξέρατε ♪
358
00:27:23,760 --> 00:27:27,200
♪ και το άκουσες
μισό εκατομμύριο φορές αλλά και πάλι θα ήθελα να πω ♪
359
00:27:27,280 --> 00:27:28,920
♪ Το φοράς καλά ♪
360
00:27:30,000 --> 00:27:32,600
♪ Το φοράς καλά,
το φοράς καλά ♪
361
00:27:33,680 --> 00:27:36,920
Τι κάνεις;
Υποτίθεται ότι ψάχνεις τη Νέλι Γκερέρο...
362
00:27:37,000 --> 00:27:39,320
δεν λαδώνει
μερικές μονές αρθρώσεις.
363
00:27:39,880 --> 00:27:40,800
Amigos.
364
00:27:41,680 --> 00:27:44,920
Αυτό που μοιάζει με ένα δωμάτιο γεμάτο
των γιάπι...
365
00:27:45,000 --> 00:27:49,760
προσπαθώντας να βρεις
την ορμονική τους αναπροσαρμογή...
366
00:27:50,360 --> 00:27:55,080
είναι, στην πραγματικότητα,
το κέντρο ελέγχου για τους επιλεγμένους χειριστές μου...
367
00:27:55,160 --> 00:27:57,560
που έχουν σκεπάσει την πόλη
σε αναζήτηση αυτού...
368
00:27:59,480 --> 00:28:00,440
Πώς ήταν το όνομά της;
369
00:28:00,520 --> 00:28:03,680
Κοίτα, αν νομίζεις
αστειευόμαστε που βρήκαμε αυτό το κορίτσι...
370
00:28:03,840 --> 00:28:06,800
θα έχεις πολύ καιρό
να αναρωτηθείς γιατί έκανες λάθος.
371
00:28:09,160 --> 00:28:13,160
Θα ελέγξω τις πηγές μου.
Δυστυχώς, είναι όλοι εδώ με ημερομηνίες, αλλά...
372
00:28:14,440 --> 00:28:17,480
♪ Ό,τι φοράς
σου φαίνεται ωραία ♪
373
00:28:17,920 --> 00:28:19,520
♪ Ειδικά ♪
374
00:28:19,600 --> 00:28:21,600
♪ Δεν μπορούσα να σου πω τίποτα ♪
375
00:28:21,640 --> 00:28:22,960
♪ Δεν το ξέρατε ♪
376
00:28:23,040 --> 00:28:26,600
♪ Και έχετε ακούσει
μισό εκατομμύριο φορές αλλά και πάλι θα ήθελα να πω ♪
377
00:28:26,720 --> 00:28:28,600
♪ Το φοράς καλά ♪
378
00:28:28,800 --> 00:28:32,400
Σταχτοπούτα απόψε.
Μόνος με τον Prince Charming.
379
00:28:34,920 --> 00:28:37,800
Ευχαριστώ, Σόνι. Αυτό είναι
ακριβώς αυτό που χρειαζόταν.
380
00:28:37,920 --> 00:28:40,000
♪ Το φοράς καλά ♪
381
00:28:41,000 --> 00:28:43,320
♪ Το φοράς καλά ♪
382
00:28:44,400 --> 00:28:46,280
♪ Το φοράς καλά,
το φοράς καλά ♪
383
00:28:46,960 --> 00:28:48,400
♪ Ω, ναι ♪
384
00:28:48,480 --> 00:28:50,360
♪ Το φοράς καλά ♪
385
00:28:51,840 --> 00:28:54,440
♪ Το φοράς καλά,
το φοράς καλά ♪♪
386
00:28:59,560 --> 00:29:02,440
Ω, φαίνεσαι όμορφη.
387
00:29:03,680 --> 00:29:06,520
Είναι το φόρεμα. Τζίνα,
πώς θα μπορούσα ποτέ να σε ευχαριστήσω.
388
00:29:07,720 --> 00:29:11,360
Εύχομαι στις αδερφές μου
θα μπορούσε να με δει απόψε. Έχεις αδερφές;
389
00:29:11,920 --> 00:29:13,400
Είναι όλοι αυτοί
τόσο όμορφος όσο εσύ;
390
00:29:15,320 --> 00:29:16,680
Έχω φωτογραφίες.
391
00:29:19,240 --> 00:29:23,440
Αυτή είναι η Σάρα
και αυτή είναι η νεότερη, η Χουανίτα.
392
00:29:23,520 --> 00:29:26,440
Μόνο 12, αλλά αυτή ήδη
μοιάζει με αστέρι του κινηματογράφου.
393
00:29:26,520 --> 00:29:27,480
(Crockett)
Πανέμορφο!
394
00:29:27,560 --> 00:29:28,800
Αυτή πρέπει να είναι η μαμά, ε;
395
00:29:29,360 --> 00:29:30,320
Χμμ.
396
00:29:30,520 --> 00:29:34,360
Είναι υπέροχη.
Αλλά είχε μια δύσκολη, φτωχή ζωή στην Αϊτή.
397
00:29:34,880 --> 00:29:37,600
Της στέλνω 50 $ κάθε εβδομάδα.
398
00:29:37,680 --> 00:29:40,120
Αλλά δεν ήταν ποτέ ευτυχισμένη
για το ότι είμαι εδώ.
399
00:29:40,200 --> 00:29:42,560
Φοβάται κάτι κακό
θα μου συμβεί.
400
00:29:44,760 --> 00:29:46,320
[Οι άνθρωποι χειροκροτούν]
401
00:29:47,400 --> 00:29:48,480
(Μπάνια)
Οντέτ;
402
00:29:49,360 --> 00:29:50,560
♪♪ [Ακούγεται μουσική]
403
00:29:50,600 --> 00:29:53,160
Odette, παίζουν
το τραγούδι μας. Ας χορέψουμε.
404
00:30:01,560 --> 00:30:03,440
Θα καρφώσω τον Arroyo.
405
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
[Άνθρωπος που φλυαρεί
στο σύστημα PA]
406
00:30:18,680 --> 00:30:19,760
[Κορνάρισμα αυτοκινήτου]
407
00:30:31,480 --> 00:30:35,160
♪ Όταν νιώθεις σαν
ο κόσμος είναι στους ώμους σου ♪
408
00:30:35,440 --> 00:30:39,120
♪ Και όλη η τρέλα
σε έχει τρελάνει ♪
409
00:30:39,560 --> 00:30:43,160
♪ ήρθε η ώρα να βγούμε έξω,
βγείτε στους δρόμους ♪
410
00:30:43,240 --> 00:30:46,840
♪ Όπου όλη η δράση
είναι ακριβώς εκεί στα πόδια σου ♪
411
00:30:47,000 --> 00:30:51,040
♪ Ξέρω ένα μέρος όπου μπορούμε
χορέψτε όλη τη νύχτα ♪
412
00:30:51,640 --> 00:30:54,400
♪ Κάτω από το
ηλεκτρικά αστέρια ♪
413
00:30:55,360 --> 00:30:58,920
♪ Έλα μαζί μου και μπορούμε
κουνήστε τα μπλουζ αμέσως ♪
414
00:30:59,120 --> 00:31:02,320
♪ Θα νιώσεις μια χαρά
μόλις ξεκινήσει η μουσική ♪
415
00:31:02,440 --> 00:31:03,520
♪ Ω! ♪
416
00:31:07,600 --> 00:31:09,600
♪ Ξεχάστε τις ανησυχίες
στο μυαλό σου ♪
417
00:31:09,640 --> 00:31:11,720
♪ Μπορείτε να τα αφήσετε
όλα πίσω από ♪
418
00:31:13,640 --> 00:31:17,000
♪ Ω, ρυθμός της νύχτας ♪
419
00:31:17,480 --> 00:31:19,520
♪ Ω, ναι ♪
420
00:31:27,120 --> 00:31:29,200
♪ Κοιτάξτε στο δρόμο τώρα ♪
421
00:31:29,440 --> 00:31:33,160
♪ Το πάρτι μόλις αρχίζει,
η μουσική παίζει ♪
422
00:31:33,240 --> 00:31:35,560
♪ Μια γιορτή ξεκινά ♪
423
00:31:35,640 --> 00:31:39,120
♪ Κάτω από τα φώτα του δρόμου
η σκηνή στήνεται ♪
424
00:31:39,200 --> 00:31:43,320
♪ Μια βραδιά για ρομαντισμό,
μια νύχτα που δεν θα ξεχάσεις ♪
425
00:31:50,120 --> 00:31:51,200
[άνθρωποι που φωνάζουν]
426
00:31:51,280 --> 00:31:55,120
♪ Θα γίνει απόψε
μια νύχτα όπως δεν έχετε γνωρίσει ποτέ ♪
427
00:32:05,760 --> 00:32:07,640
♪ Μπορείτε να τα αφήσετε
όλα πίσω από ♪
428
00:32:07,760 --> 00:32:09,920
♪ Στο ρυθμό
του ρυθμού της νύχτας ♪
429
00:32:10,000 --> 00:32:13,040
♪ Ω, ο ρυθμός
της νύχτας ♪♪
430
00:32:44,880 --> 00:32:47,000
(Crockett)
Θέλετε να το δουλέψετε μαζί μου;
431
00:32:47,080 --> 00:32:48,240
(Switek)
Τέλεια.
432
00:32:48,320 --> 00:32:52,000
Εντάξει.
Τζίνα, προσπαθώ να σε προσεγγίσω. Υπομονή.
433
00:32:56,280 --> 00:32:58,800
Ο υπολοχαγός μόλις μίλησε
στο Δ.Α. Πριν από λίγα λεπτά.
434
00:32:59,320 --> 00:33:00,760
Η Οντέτ απέσυρε τις κατηγορίες.
435
00:33:01,040 --> 00:33:02,160
Τι;
436
00:33:03,800 --> 00:33:06,400
είπε εκείνη
ήταν μια παρεξήγηση.
437
00:33:07,880 --> 00:33:10,400
Είπε ότι κάλεσε τον Arroyo
στη θέση σου.
438
00:33:11,480 --> 00:33:13,760
Η μητέρα της ήταν μαζί της
όταν έκανε τη δήλωση.
439
00:33:13,960 --> 00:33:15,280
Η μητέρα της ζει στην Αϊτή.
440
00:33:15,920 --> 00:33:18,560
Υπάρχουν απευθείας πτήσεις
κάθε μέρα από την Αϊτή στο Μαϊάμι.
441
00:33:19,640 --> 00:33:20,600
Τζίνα.
442
00:33:27,240 --> 00:33:28,240
Ναι, επέστρεψα.
443
00:33:28,360 --> 00:33:29,320
Οντέτ.
444
00:33:30,720 --> 00:33:32,160
Ίσως έχει φύγει
να δουλέψεις.
445
00:33:32,960 --> 00:33:35,080
[Κορνάρισμα αυτοκινήτου]
Δεν έχει νόημα.
446
00:33:35,400 --> 00:33:38,240
Αναρωτιέμαι ποια είναι η τιμή
της σιωπής είναι στην Αϊτή;
447
00:33:49,480 --> 00:33:50,440
Κράτα τον.
448
00:33:50,760 --> 00:33:51,680
Odette!
449
00:33:52,080 --> 00:33:54,160
Ποιος είναι ο εργοδότης σας;
Δεν είναι δική σου δουλειά.
450
00:33:54,560 --> 00:33:55,560
Λάθος απάντηση.
451
00:33:55,640 --> 00:33:57,440
Δεν μπορείς να ξεφύγεις
από αυτό.
452
00:33:58,440 --> 00:33:59,400
Τζίνα!
453
00:34:00,400 --> 00:34:02,320
Δεν μπορείς να ξεφύγεις
από αυτό.
454
00:34:02,400 --> 00:34:05,240
Τζίνα, η λιμουζίνα
ανήκει στον δικηγόρο του Arroyo.
455
00:34:05,320 --> 00:34:08,360
Απλώς έβαλαν τη μητέρα της
σε αεροπλάνο για την Αϊτή. Πρώτη θέση, κάθισμα παραθύρου.
456
00:34:08,440 --> 00:34:11,840
Δεν πήρα δεκάρα
για τον εαυτό μου. Αλλά η μητέρα σου το έκανε.
457
00:34:11,920 --> 00:34:13,800
Η μητέρα μου με αγαπάει.
458
00:34:14,760 --> 00:34:18,560
Θέλετε να μάθετε;
Ήταν 10.000 δολάρια.
459
00:34:18,920 --> 00:34:19,840
Φτηνός.
460
00:34:19,920 --> 00:34:22,040
Πώς μπορείς να καταλάβεις;
461
00:34:22,120 --> 00:34:24,880
Κοίτα εσένα,
έχεις τα πάντα.
462
00:34:25,200 --> 00:34:28,200
Ζεις σαν πλούσιο κορίτσι
με το ωραίο σου σπίτι...
463
00:34:28,280 --> 00:34:31,560
οι καλοί σου φίλοι
και μια ντουλάπα γεμάτη όμορφα ρούχα.
464
00:34:31,960 --> 00:34:34,840
Τα 10.000 δολάρια μπορεί να μην είναι πολλά
σε σένα...
465
00:34:35,000 --> 00:34:38,840
αλλά στη μητέρα και την αδερφή μου,
είναι μια ολόκληρη ζωή.
466
00:34:39,160 --> 00:34:43,800
Το φαγητό στο τραπέζι κάθε μέρα,
και ένα αξιοπρεπές μέρος για να ζεις.
467
00:34:43,880 --> 00:34:46,880
(Τζίνα)
Και τι γίνεται με το Arroyo; Αυτό που σου έκανε...
468
00:34:47,200 --> 00:34:51,200
τι έκανε
σε εκείνο το άλλο κορίτσι... Δεν πειράζει αυτό;
469
00:34:52,160 --> 00:34:53,680
Δεν είχα άλλη επιλογή.
470
00:34:53,800 --> 00:34:55,040
[Κεραυνός βουίζει]
471
00:35:00,360 --> 00:35:03,120
(Τζίνα)
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
472
00:35:03,200 --> 00:35:04,960
Έχουμε δωροδοκία εδώ.
473
00:35:06,320 --> 00:35:09,720
Τζίνα, τι προσπαθείς
να αποδείξει; Προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.
474
00:35:14,880 --> 00:35:17,120
Η δουλειά σου τελείωσε
όταν η κοπέλα απέρριψε την κατηγορία.
475
00:35:20,640 --> 00:35:22,560
Άρα ο Arroyo απλώς περπατάει;
476
00:35:35,920 --> 00:35:36,960
έχω δοκιμάσει.
477
00:35:50,800 --> 00:35:52,480
Τζίνα.
Σόνι, απολύσου.
478
00:35:53,360 --> 00:35:54,520
Φωτίστε.
479
00:35:55,800 --> 00:35:57,240
Τι συμβαίνει με εσάς;
480
00:35:57,320 --> 00:35:59,640
είσαι αστυνομικός,
όχι τη συνείδηση αυτού του κοριτσιού.
481
00:35:59,720 --> 00:36:02,600
Πήρε την απόφασή της.
Πήρε τη λάθος απόφαση.
482
00:36:02,680 --> 00:36:03,920
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
483
00:36:04,000 --> 00:36:07,280
Την εμπιστεύτηκα.
Το έχεις αντίστροφα, νομίζω.
484
00:36:08,520 --> 00:36:11,400
Σε εμπιστεύτηκε,
και έκανες ό,τι μπορούσες.
485
00:36:12,240 --> 00:36:14,520
Άλλωστε ήταν αυτή
που βιάστηκε.
486
00:36:14,600 --> 00:36:16,760
Έχετε
μια κόλαση σύντομη ανάμνηση, Σόνι.
487
00:36:25,040 --> 00:36:26,000
♪♪[Ακούγεται ποπ μουσική της δεκαετίας του '80]
488
00:37:20,360 --> 00:37:21,440
Άννυ;
489
00:37:59,680 --> 00:38:01,040
Γεια σου ζωάκι μου.
490
00:38:01,600 --> 00:38:02,680
Όχι.
491
00:38:02,840 --> 00:38:03,800
Όχι;
492
00:38:05,960 --> 00:38:09,480
10.000$ Μόλις πλήρωσα για σένα.
493
00:38:12,480 --> 00:38:13,800
Σε κατέχω.
494
00:38:17,600 --> 00:38:19,960
Κάθε υπέροχη ίντσα.
495
00:38:32,320 --> 00:38:35,920
Δεν θα είχε
επέστρεψε το φόρεμα αν δεν πονούσε πραγματικά.
496
00:38:39,360 --> 00:38:40,480
Της επιτρέπεται.
497
00:38:42,720 --> 00:38:44,200
Έχει περάσει από την κόλαση.
498
00:38:45,040 --> 00:38:47,920
Που ακουμπάω πάνω της
δεν το διευκόλυνε.
499
00:38:50,040 --> 00:38:51,000
Ξέρεις τι;
500
00:38:53,160 --> 00:38:55,680
Όλοι έχουμε πάει
ακουμπώντας το ένα πάνω στο άλλο αρκετά δυνατά.
501
00:39:01,640 --> 00:39:03,080
Από την πρώτη μέρα...
502
00:39:04,200 --> 00:39:06,960
της υποσχέθηκα
Δεν θα την πλήγωσα ποτέ...
503
00:39:08,160 --> 00:39:10,320
και αυτό ακριβώς
τι έκανα.
504
00:39:11,320 --> 00:39:12,280
Γεια σου.
505
00:39:13,320 --> 00:39:15,240
Το έκανες μόνο
αυτό που νόμιζες ότι ήταν σωστό.
506
00:39:16,000 --> 00:39:17,400
Αυτό είναι μόνο το πρόβλημα.
507
00:39:18,440 --> 00:39:21,440
Την έσπρωξα να κάνει
αυτό που ήθελα να κάνω.
508
00:39:21,960 --> 00:39:25,800
Ίσως αν ήμουν τρομοκρατημένος
18χρονος χωρίς χρήματα...
509
00:39:25,880 --> 00:39:27,800
Θα έκανα το ίδιο πράγμα
ως Odette.
510
00:39:31,160 --> 00:39:32,880
Ίσως θα ήθελε
να το ακούσω.
511
00:39:38,880 --> 00:39:39,800
Ναι.
512
00:39:41,960 --> 00:39:43,560
[Αστυνομική ραδιοφωνική φλυαρία]
513
00:39:54,040 --> 00:39:56,560
Άννυ, τι έγινε;
514
00:39:57,560 --> 00:39:59,280
Ο Αρόγιο ήρθε ξανά.
515
00:39:59,760 --> 00:40:01,200
Είπε ότι την είχε.
516
00:40:03,080 --> 00:40:05,160
Τώρα την κατέχει ο Θεός.
517
00:40:08,440 --> 00:40:09,400
Όχι.
518
00:40:11,480 --> 00:40:13,360
♪♪ [Συναισθηματικό ποπ τραγούδι
παίζοντας]
519
00:41:04,360 --> 00:41:05,720
[Κεραυνός βουίζει]
520
00:42:02,440 --> 00:42:03,680
[Μιλώντας Ισπανικά]
521
00:42:06,000 --> 00:42:10,000
Κυρία της αστυνομίας,
σε τι οφείλω αυτή τη σπάνια ευχαρίστηση;
522
00:42:11,800 --> 00:42:14,720
Ήθελα να δω
πώς χαλαρώνεις μετά από έναν βιασμό.
523
00:42:18,640 --> 00:42:21,040
Σκέφτηκα ότι ίσως
ένα ατμόλουτρο.
524
00:42:21,960 --> 00:42:25,400
Αλλά υποθέτω γιορτή
είναι περισσότερο το στυλ σου, ε;
525
00:42:27,480 --> 00:42:29,800
Έχεις μιλήσει
πάλι σε εκείνο το μικρό αλήτη;
526
00:42:35,080 --> 00:42:36,040
Όχι.
527
00:42:37,360 --> 00:42:40,760
Μου άφησε ένα σημείωμα
πριν κόψει τους καρπούς της χθες το βράδυ.
528
00:42:41,840 --> 00:42:43,200
[Ο Arroyo αναφωνεί]
529
00:42:43,320 --> 00:42:45,400
[Μιλώντας Ισπανικά]
530
00:42:53,800 --> 00:42:54,720
Ξέρεις...
531
00:42:56,040 --> 00:42:59,040
νομίζω
έπεισε πραγματικά τον εαυτό της ότι ήμουν ερωτευμένος μαζί της.
532
00:42:59,560 --> 00:43:02,200
Και όταν της το είπα
η αληθεια...
533
00:43:03,520 --> 00:43:04,760
τρελάθηκε.
534
00:43:05,640 --> 00:43:07,680
Αυτή ήταν
ένα φοβισμένο κοριτσάκι.
535
00:43:10,920 --> 00:43:12,440
Θυμωμένο μικρό μουνί,
ε;
536
00:43:14,400 --> 00:43:17,840
Εσύ και η Οντέτ
ήταν φίλοι; Ναί.
537
00:43:18,280 --> 00:43:22,600
Είναι αλήθεια τότε. λυπάμαι.
Δεν μου αρέσει να ακούω κάποιον να πεθαίνει.
538
00:43:25,160 --> 00:43:28,600
Δίνεις νέο νόημα
για τον όρο φίδι, το ξέρεις;
539
00:43:30,360 --> 00:43:33,840
Είμαι άντρας, γκουάπα.
Ίσως περισσότερο άντρας από ό,τι έχετε συνηθίσει.
540
00:43:35,880 --> 00:43:39,400
Αμφιβάλλω.
Σου αρέσουν οι γυναίκες σου αβοήθητες.
541
00:43:40,120 --> 00:43:43,200
Πρέπει να κρυφτείς
πίσω από ένα μαχαίρι και έναν πλούσιο πατέρα.
542
00:43:43,320 --> 00:43:45,040
Δεν έχω να κάνω
οτιδήποτε.
543
00:43:47,240 --> 00:43:51,680
Υπάρχουν μόνο μερικά πράγματα
ότι θέλω, και ό,τι θέλω, το παίρνω.
544
00:43:53,800 --> 00:43:56,760
Νομίζω ότι μπορώ
σε θελω.
545
00:43:59,720 --> 00:44:01,200
Δεν μπορούσες να το διαχειριστείς.
546
00:44:09,360 --> 00:44:10,360
(Crockett)
Εντάξει, αντίο.
547
00:44:10,440 --> 00:44:13,000
Trudy,
πάμε για κινέζικα, θέλεις να πας μαζί μας;
548
00:44:13,360 --> 00:44:14,320
Σίγουρος.
549
00:44:14,440 --> 00:44:16,160
Τζίνα;
Δεν είναι εδώ.
550
00:44:16,520 --> 00:44:17,960
Αυτή έφυγε.
Εκείνη κοίταξε κάτω.
551
00:44:18,720 --> 00:44:20,240
Πάμε.
Υπομονή.
552
00:44:25,120 --> 00:44:26,040
Γεια.
553
00:44:26,240 --> 00:44:29,080
Άκου, η συμμορία φεύγει
για Κινέζους. Σας ενδιαφέρει ένα δωρεάν γεύμα;
554
00:44:29,320 --> 00:44:31,080
Όχι, ευχαριστώ, Σόνι.
Όχι απόψε.
555
00:44:31,160 --> 00:44:33,320
Πες της το υπόσχομαι
Δεν θα της ρίξω καμία γαρίδα.
556
00:44:33,480 --> 00:44:35,640
Ο Σουίτι υπόσχεται
δεν θα σου πετάξει καμιά γαρίδα.
557
00:44:35,720 --> 00:44:36,800
(Τζίνα)
Ναι, σίγουρα.
558
00:44:36,840 --> 00:44:39,080
Δεν το κάνει.
Πάμε!
559
00:44:40,040 --> 00:44:42,280
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
560
00:44:42,920 --> 00:44:46,400
Θα ήθελα απλώς να απολαύσω
σε κάποια καταστολή και κοιμήσου λίγο.
561
00:44:46,600 --> 00:44:49,520
Εντάξει, παραδοθείτε.
Το πρωί θα σου αγοράσω πρωινό.
562
00:44:49,600 --> 00:44:51,640
Τώρα, αυτό είναι μια συμφωνία.
Εντάξει, αντίο.
563
00:44:52,040 --> 00:44:53,280
Είναι εντάξει.
Είναι μια χαρά.
564
00:44:57,920 --> 00:44:59,080
[Τρίξει η πόρτα]
565
00:45:15,800 --> 00:45:17,440
[Κεραυνός βουίζει]
566
00:45:29,160 --> 00:45:30,600
Εντάξει, γκουάπα;
567
00:45:45,560 --> 00:45:47,960
Εκεί.
Μην κουνηθείς.
568
00:45:54,720 --> 00:45:56,560
Ήρθα να σου δώσω
αυτό που θέλεις.
569
00:45:56,610 --> 00:46:01,160
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0